Авторот стои зад контроверзната адаптација на „Жената на патникот низ времето“ на HBO

Критичарите и публиката слично изгледаат непријатно со адаптацијата на Стивен Мофат на бестселерот на Одри Нифенегер од 2003 година Сопругата на времето патник откако првата од шесте епизоди излезе во неделата на HBO Max. Иако постои вообичаено грчевито за кастингот, заплетот и креативните избори што ја придружуваат адаптацијата на кое било популарно дело, најголемиот дел од грижата е фокусирана на карактеристиката на наративот каде што титуларниот патник низ времето Хенри (портретиран од Тео Џејмс) плаќа често, неволно. посети на неговата денешна сопруга Клер (Роуз Лесли) во минатото, кога таа била дете и адолесцент (Еверли МекДонел и Кејтлин Шори). Овие контакти ја обликуваат нивната подоцнежна возрасна врска на начини што го потсетуваат терминот во центарот на нашата сегашна морална паника, дотерување.

Нифенегер, кој не ги контролира медиумските права на книгата и е само тангенцијално вклучен во сегашната адаптација, вели дека непријатноста што произлегува од тоа сценарио не е неуспех на вкусот од страна на Мофат (кој има веќе одговори на критичарите); Предизвикувањето на публиката со моралната двосмисленост на ситуацијата секогаш беше дел од нејзината креативна намера.

„Не е наменето да се прикажува како модел“

„Мислам дека не го сретнав зборот чешлање во 1997 година [при првото пишување на романот], но ми беше познат концептот. Очигледно е несоодветно за возрасни мажи да се дружат со мали девојчиња без надзор“, рече таа. „Затоа е во книгата. Тоа е чудно. Тоа е начинот на кој патувањето низ времето се меша со нив. Не е наменета да се прикажува како модел. Хенри знае дека тоа е лоша, лоша идеја и дава се од себе за да биде подалеку и родител затоа што е антитеза на некој што се обидува да дотера дете. Во книгата е јасно дека тој е вознемирен од ова“.

Дел од проблемот со приемот на шоуто, таа смета дека можеби е резултат на неусогласени очекувања. Иако Сопругата на времето патник продаден во повеќе од 8 милиони копии ширум светот и претходно беше адаптиран во долгометражен филм од 2009 година со Ерик Бана и Рејчел МекАдамс во главните улоги, тој никогаш не беше замислен како жанровски роман со едноставни конфликти и резолуции што ќе ги задоволи публиката.

„Има луѓе кои велат дека не е доволно научна фантастика, и луѓе кои велат „ова не е романса!“ и јас сум како „да, тоа е книга“. Не сакав да го врзам за нешто толку конкретно“.

Книжевен роман кој се маскира во жанровски бестселер

Нифенегер, кој исто така е успешен визуелен уметник, напиша Сопругата на времето патник помеѓу 1997 и 2002 година, кога таа беше во доцните 30-ти години, како експеримент. „Тоа беше првиот роман што некогаш го напишав“, рече таа. „Мислев дека би било интересно да се обидам да раскажам приказна само со зборови, без да се потпирам на слики. Тоа беше прифатено од еден мал независен издавач, МекАдам/Кејџ, и со задоволство би продала неколку илјади примероци“.

Книгата, како и визуелната естетика на Нифенегер, е повеќеслојна, готска, самосвесна и тешко се дели. Има аспекти на научна фантастика во користењето на патувањето низ времето, како и прекрасно реализирана и трагична романса во своето срце. Сопругата на патникот низ времето извонредниот комерцијален успех го отстрани овој контекст и сложеност. Луѓето реагираат на тоа преку објективот на некомплицирани жанровски очекувања, а не како проблематично, уметничко дело на литература од инди-печат на западниот брег што е подготвено да им дозволи на читателите да се справат со сопствениот „фактор на незадоволство“ кога ја оценуваат комплицираната врска на Хенри и Клер.

Кога ќе биде адаптиран од некој како Стивен Мофат, најпознат на публиката како презентер на научно-фантастичните серии за сите возрасти Doctor Who од 2007-2017 година и модерната верзија на BBC на Шерлок Холмс, и ги зема површинските квалитети на научно-фантастична романтична комедија, деловите што авторот намерно ги вклучил за да ги вознемири читателите имаат особено нескладна нота.

Сопругата на времето патник е исто така, иронично, производ на своето време. Тој е преполн со детали од младата полнолетност на Нифенегер во уметничката и музичката сцена во Чикаго од 80-тите, и натопен во искуствата на луѓето кои пораснале во 70-тите, давајќи им специфичен привлечност до читателите на GenX кои накратко беа во пораст како тренд- правејќи демографски кон крајот на 90-тите-почетокот на 2000-тите.

Нифенегер верува дека промените во генерациските искуства и ставови помеѓу таа ера и сега, исто така, може да ги поттикнат негативните реакции. „Луѓето се многу фокусирани на злоупотреба на деца овие денови; она што се сметаше за ништо страшно во 1980-тите сега се смета за занемарување. Во романот, Клер е родена во 1972 година. Стивен [Мофат] ја донесе целата временска рамка за 20 години. Детето од раните 2000-ти би било повеќе набљудувано“.

„Се чини дека луѓето сакаат да скокаат горе-долу на оваа верзија со копачки“

Нифенегер верува дека неусогласените очекувања и чувствителност може да бидат причината зошто толку голем дел од реакциите се обоени со ноти на огорченост. „Во претходните денови, добив многу удар од феминистките кои се противеа на титулата што ја дефинира Клер во односот со нејзиниот сопруг Хенри“, рече таа. „Сега, ова е. Се чини дека луѓето сакаат да скокаат горе-долу на оваа нова верзија со копачки. Само би забележал дека комплицираните и неуредни животи на ликовите не се нужно одобрени од авторот“.

Нифенегер му дава признание на писателот/режисерката Мофат дека го доловил духот на нејзината книга и покрај тоа што зела неколку слободи со адаптацијата. Таа рече дека биле во контакт со години, откако некој посочил дека Мофат напишал епизода од Doctor Who наречена „Девојката во огништето“ играше како почит кон Сопругата на патникот низ времето. Нифенегер возврати со велигденско јајце во нејзиниот втор роман, Нејзината страшна симетрија.

„Никогаш не можете точно да реплицирате книга“, рече таа. „Не можете само да го дишете на екранот. Но, чувствувам дека тие навистина дадоа се од себе. Напнат е, чудно е, но тие дадоа се од себе за да го направат одлично“.

Се подготвува долгоочекуваното продолжение

Без оглед на креативните и комерцијални богатства на актуелната серија на HBO, Нифенегер вели дека љубителите на оригиналната книга и ликовите можат да го очекуваат долгоочекуваното продолжение. Другиот сопруг, се фокусираше на ќерката на Хенри и Клер, Алба и е поставена во времиња кои се движат од 1960-тите до втората половина на 21-та^st век. „Го завршив ракописот и мојот агент и јас го уредуваме“, рече таа. Во меѓувреме, таа е вклучена во реставрацијата на Замокот Харли Кларк во Еванстон, Илиноис како а нов центар за кладилница, уметност и литература.