Индиската адаптација на „Фауда“ се однесува на човечките емоции, а не на религиите

Индиската адаптација на популарната израелска серија Fauda излезе на SonyLIV. Насловен Танаав, новото шоу го режираше еминентниот индиски режисер Судхир Мишра. Серијата е базирана во Кашмир - земја на историски спор меѓу Индија и Пакистан - но режисерот тврди дека дал се од себе за да се избегне каква било верска борба во серијата.

Запрашан за сличностите и разликите помеѓу Фауда и Танаав, Мишра вели: „Танаав се базира на Fauda но ние го презамисливме во Кашмир, така што тоа е своја приказна. Fauda станува збор за две земји, ова е за иста земја. Фауда е за две религии, се обидовме да не зборуваме за религиите. Танаав е Индија наспроти тероризмот. (Имаме ликови кои се) армиски и разузнавачи кои се муслимани, како што е во реалноста“.

Тој додава дека за да остане сето тоа автентично на локалниот вкус на Кашмир, повеќето од актерската екипа и екипата во веб-серијата се од Кашмир. Зборот „Фауда“ значи хаос додека „Танаав“ значи напнатост. Потсетувајќи на големата разлика во имињата на оригиналните и адаптираните веб-серии, режисерот вели: „Има тензија, но Индија е една земја. Човек не ја негира тензијата. Има различни гледишта, но хаосот е друг свет, тој подразбира нешто друго. Тоа е напнато, но има и имплицира дека може да има моменти кога не е напнато. Ќе можете да видите моменти на радост со семејството, храната и музиката, секакви работи го прават шоуто. Мислам дека насловот со право укажува на разликата помеѓу двете“.

Режисерот Сачин Кришн исто така додава: „Бевме многу јасни тоа Танаав не може да биде ниту отворено џингоистички, ниту суптилно антинационален во својот пристап. Да, случај на обид да се оди по јајца без да мора да се скршат лушпите. но тоа беше предизвик што го прифативме и решивме да уживаме. Со приказната што на крајот еволуираше, публиката ќе види како конфликтот влијае на двете страни – милитантите и силите – онака како што тоа навистина го прави. Ако едно младо 22-годишно момче од Кашмир и неговата банда пријатели можат да се идентификуваат со она што се случува на екранот исто како и армискиот мајор кој го гледа шоуто, ние ќе го постигнеме овој деликатен баланс“.

Тој додава дека повеќе од конфликтот во долината на Кашмир, Танаав се однесува на човечките емоции. „Иако сместени во долината, Танаав всушност е за конфликтот кој влијае на личните животи на вклучените, било да се милитантите или силите. Тоа е, всушност, љубовна приказна, приказна за омраза, приказна за невозвратена љубов и залудена љубов. Станува збор за врски кои станале сложени поради превирањата со кои се соочиле. Танаав во основа се работи за превирањата кои влијаат на личните животи на централните ликови“.

Актерот Манав Виј ја игра главната улога на полицаец кој работи со специјалната единица на силите во Кашмир. Зборувајќи за својата улога и шоуто, тој вели дека филмот избегнал непотребни контроверзи, но додава дека уметниците (особено како тој што потекнуваат од земјата на индискиот револуционер Багат Синг) никогаш не можат да бидат заглавени од стравот од реакција.

Стриминг на SONYLIV со последните неколку делови кои епизодно се објавуваат секоја недела, Танав ги следи животите на неколку офицери во специјалната единица на силите кои водат во индиската војна против тероризмот.