Корејските продуцентски компании гледаат повеќе барања за странски преработки

Преработките не се ништо ново во светот на телевизијата. Но, она што може да се смета за вредно за вести е бројот на корејски ТВ серии кои сега предизвикуваат римејк во други земји.

Корејските драми одамна се популарни во Азија, особено на Филипините, Тајланд и Јапонија. Во изминатите две децении беа видени неколку преработки на популарни к-драми, како на пр Убава си, принцеза Хорс Мојата љубов од ѕвездата. Сепак, неодамнешното зголемување на глобалната популарност на k-media, исто така, поттикна зголемување на бројот на барања за преработка на популарни драми. Најмалку десетина римејкови на к-драма неодамна беа емитувани, моментално се емитуваат или се во различни фази на продукција.

Еден пример е драмата од 2014 година Лоши момци, со Ким Санг-Џун, Ма Донг-сеок и Парк Хе-Џин во главните улоги. Тоа е приказна за детектив кој формира тим од „лоши момци“ за да му помогне да ги реши случаите. Кога серијата произведена од CJ ENM се емитуваше на OCN, таа постигна респектабилна оценка на национално ниво од 3.083%. Во 2022 година таа драма беше преработена во Тајланд и моментално емитуваната тајландска верзија на Лошо момчестигна до број 1 на НетфликсNFLX
Топ 10 во Тајланд само две недели по неговото лансирање.

Друг пример е Цвет на злото, приказна за жена-детектив, мажена за можен сериски убиец, во која главните улоги ги толкуваат Ли Џун-ки и Мун Чае-вон. Се емитуваше на ТВН во 2020 година и во 2022 година стана првиот индиски римејк на к-драма како Дуранга, моментално се емитува на ZEE5. Во една неодамнешна телевизија интервју, Дуранга Актерот Гулшан Деваја го опиша римејкот како „локализиран“. Начинот на кој се однесуваат актерите е различен, вели тој, а ѕвездите намерно не го виделе оригиналот бидејќи сакале да понудат свежа интерпретација. Цвет на злото беше исто така преработен оваа година како производство на ABS/CBN Viu на Филипините.

К-драмите стекнаа популарност во Јапонија со објавувањето на 2003 година Зимска соната и сè уште има следбеници. Иако драмата, Несреќа слетување на вас, за прв пат емитувана таму пред две години, сè уште повремено се наоѓа на врвот на јапонските топ листи за гледаност. Друга популарна к-драма, Itaewon Класа, генерираше јапонски римејк, Класа Ропонги, кои неодамна постигнаа над 10% во оценките.

Томас Ким е продуцент на хитот k-rom-com Деловен предлог и драмата низ времето-патување-одмазда Повторно мојот живот. Неговата компанија, Kross Pictures, беше вклучена во јапонскиот римејк на Класа Itaewon и сега работи на голем број преработки, најмногу во Индија.

„Гледам зголемена побарувачка за преработка на К-драми во други земји“, рече Ким. „Всушност, мојот тим од Индија сега преработува неколку ТВ проекти како на пр Деловен предлог Повторно мојот живот за индиската публика“.

Друг римејк што моментално се емитува на Филипините е нова итерација на Почни, првично копродуциран во 2020 година од Studio Dragon и CJ ENM. Додека во корејската верзија глумеа Бае Сузи, Нам Џун-хјук, Канг Ха-на и Ким Сеон-хо, римејкот вклучува филипинска екипа која ги вклучува наградуваната актерка Беа Алонзо, мултимедијалната ѕвезда Алден Ричардс, Јерик Гонзалес и Јасмиен Курди. Пилот епизодата доби рејтинг на Nielsen Philippines од 9.7% и доби пофалби за нејзината кинематографија.

Според Ким, „приказните кои имаат високи концепти/универзални теми како на пр Деловен предлог (т.е. излегување на состанок на слепо со лажен идентитет со извршниот директор на вашата компанија) и Повторно мојот живот (т.е. патување 15 години за да се одмазди за негативецот кој ве убил) имаат големи шанси да бидат преправени во други земји“.

Преработките навистина даваат предност за луѓето кои не сакаат да читаат преводи. Тие исто така може да ги приспособат приказните на локалните културни норми и/или да ја променат должината и бројот на епизодите, во зависност од преференциите на публиката. К-драма од 2013 година Добар доктор, со Џо Вон во главната улога, повторно се роди како американската серија Добар доктор, со Фреди Хајмор во главната улога. Американската верзија успешно заврши пет сезони во 2022 година, додека оригиналот застана на една сезона од 16 епизоди, што е вообичаено за к-драми.

Преработките на англиски јазик се разгледуваат за драми како што се Игра со лигњи, несреќно слетување на Јоу и Вонреден адвокат Ву, кои постигнаа добри резултати на американските топ листи на Нетфликс во нивната оригинална форма. Игра со лигњи, која заработи признанија од критиката, нема да биде преработена како измислена серија, туку ќе биде реконструирана како реално натпреварувачко шоу. Несреќа слетување на вас, приказната за јужнокорејската наследничка, која случајно слета во Северна Кореја, треба да биде римејк, иако никој сè уште не објасни во која поделена земја ќе се судрат главните ликови. Други планирани римејк на англиски јазик вклучуваат W: Два света, Хотел Дел Луна, Винченцо Родниот град Ча-ча-ча.

Во корејскиот забавен гигант CJ ENM, многу од барањата за римејк се за романтични комедии и криминални трилери.

„Романтичните комедии се секогаш популарен жанр за кој добиваме многу повици“, рече Дајан Мин, шеф за продажба на формати, CJ ENM. „Причината зад ова не е само поради големиот одзив на оригиналните наслови, туку и поради тоа што самиот жанр се фокусира на универзалната тема на љубовта и комичните елементи кои се полесно прифатени од различни култури и полесно се прилагодуваат. Акција, криминал, трилери се исто така популарен жанр за кој добиваме многу барања, поради нивната солидна наративност и извонредна режија.

Преработките од 2021-2022 година на насловите на CJ ENM исто така вклучуваат Ми треба романса 3, донеси го на дух, Запомни Тебе Издржи Гоо Хае-Ра, кои беа преработени во Тајланд; како и јапонски римејк на Позната сопруга, и римејк на Средба, адаптирана на Филипините.

Според Кореа тајмс, во 2019 година имаше 89 милиони фанови на Хаљу во 113 земји - и тоа беше порано Игра со лигњи го достигна врвот на топ листите на Нетфликс. Повеќе од веројатни се повеќе преработки.