„Островот на морските жени“ на Лиза Си ќе стане К-драма

Штом продуцентот Џозеф Џанг го прочита романот на Лиза Си Островот на морските жени, сметаше дека заслужува екранизација.

„Веднаш се заљубив во книгата“, рече Џанг, продуцент од сеулската продукциска компанија IMTV. „Знаев дека ова е приказна што моравме да ја развиеме и да направиме адаптација на екранот затоа што требаше да се прикаже“. Откако Јанг, роден во Лос Анџелес, го прочитал романот на англиски, тој купил корејски превод за неговиот извршен директор Ли Јанг-Сук. „Таа се заљуби во тоа и веднаш се обративме до Лиза.

Види е американскиот автор на На златната планина: Стогодишната одисеја на моето кинеско-американско семејство, Снежен цвет и тајниот фан, Заљубен божур, Шангајски девојки Девојката за чај од Колибри Лејн. Нејзиниот роман од 2019 година Островот на морските жени е приказна за пријателството меѓу две хаенјео - женски нуркачи - на островот Џеџу пред, за време и по Корејската војна.

Таквите возачи традиционално почнале да тренираат под вода на млада возраст, учејќи да нуркаат до 65 стапки длабоко и да го задржат здивот повеќе од три минути без опрема за нуркање. Тие исто така учат да не вдишуваат морска вода и да не дозволуваат да се заплеткаат под вода, бидејќи таквите грешки често се фатални. По Корејската војна, кога на девојчињата им беше полесно да одат на училиште, помалку жени го избраа напорниот и опасен живот на хенео. Како резултат на тоа, денес, повеќето од овие нуркачи се постари и многумина работат во туристичката индустрија, покажувајќи им на посетителите што правел Ханејо порано.

„Знам дека не останаа многу хенеи ​​кои всушност се занимаваат со слободно нуркање за живот“, рече Јанг. „Значи, целата таа лоза и наследство за жал полека изумира. Мислам дека во тој поглед, само да се зборува за хенеос и да му се даде до знаење на светот за ова неверојатно општество што постоеше на овој прекрасен остров заслужува да биде споделено на екранот“.

Според Види, УНЕСКО го стави на листата на хаенјео како нематеријално културно наследство на човештвото во 2016 година, но се очекува дека културата ќе исчезне во рок од една деценија.

„Колку би било прекрасно ако оваа телевизиска серија може да ја донесе уникатната култура на хениео на светот“, рече таа. „Со она што мислам дека е одлична приказна за пријателство, за љубовта пронајдена, изгубена и повторно пронајдена, со она што ќе биде возбудливо - а понекогаш и страшно - сцени под вода, како и на копно.

Критички признатата книга на See ја допира и болната историја на инцидентот 4.3, инцидент во кој демонстрантите ги нападнаа полициските станици во Џеџу и како одмазда беа убиени илјадници островјани, а многу села изгореа. Никој со години не смеел да зборува за инцидентот.

„Освен ако не ја проучувате корејската историја, навистина не знаете за тоа“, рече Џанг. „Значи, кога ја читав во книгата, беше шокантно за мене - како Корејски Американец - што се случија овие ѕверства. Потоа, да се види во овој измислен свет, со овие ликови и да се види влијанието што го има врз нивните животи, остави уште поживописен впечаток“.

Островот на морските жени не е првиот роман на англиски јазик со корејски ликови што е адаптиран за малите екрани. На почетокот на оваа година AppleAAPL
ТВ лансираше серија базирана на романот Пачинко од Мин Џин Ли. Тоа беше меѓународна продукција поставена во Њујорк, Токио и Бусан. Јанг го гледа производството на Островот на морските жени како преземање на повеќе к-драма-центричен пристап.

"Јас сакам Пачинко“, рече Јанг. „Тоа беше одлично шоу, но некако се чувствувавме како да е корејско, но не и корејско. Навистина сакаме да ја направиме нашата серија многу корејска драматична. Ќе имаме корејски писатели да пишуваат на корејски. Корејските драми се исклучително емотивни, многу поврзани со човечка драма и фокусирани и водени од карактери. Лиза направи огромна работа во градењето на овие ликови кои се толку страсни и толку емотивни и ние сакаме да го зачуваме тоа и да го одржиме во нашата приказна“.

Претставата ќе се разликува од вообичаениот формат на к-драма во една сезона. Се планира како серија од повеќе сезони, сместена на островот Џеџу.

„Не мислиме дека една сезона ќе биде доволна да ги раскажеме сите приказни вклучени во книгата, што се однесува до развојот на ликовите“, рече Јанг. „Очигледно, кога имате роман за разлика од серијалот, тоа е сосема поинаков начин на раскажување, така што работиме на сезонски и епизодни дефекти во нашиот третман“.

За време на нејзината прва средба со Јанг, Си беше импресионирана од неговата поврзаност со историјата и матрифокалната култура на хенео.

„Кога се сретнав со Јанг Сук Ли и Џозеф од IMTV на Zoom, видов дека хениео ги инспирираа на ист начин како што ме инспирираа мене“, рече See. „Нуркачите имаат неверојатна физичка и психолошка храброст, храброст, упорност и издржливост. Овие карактеристики не само што им помагаат да се соочат со опасностите од морето, туку ги добија и преку јапонската окупација, војна и други пресврти. Нашиот свет беше потресен од многу пресврти во последните неколку години. Се надевам дека квалитетите што ги покажаа хенео во нивните животи на островот Џеџу можат да бидат инспирација за луѓето ширум светот“.

Сè поголемата глобална популарност на к-драмите нуди нови можности за корејско раскажување приказни и за IMTV, независна продукциска компанија која работи со големите корејски мрежи како што се KBS, SBS, MBC.

„Оваа година IMTV сними шоу со Нетфликс
NFLX
тоа сега е во постпродукција“, рече Јанг. „Нашето шоу беше второто најголемо буџетско шоу од Нетфликс Кореја, така што тоа беше навистина голема работа. Со оглед на тоа што корејските драми станаа глобален тренд, на IMTV му се даде можност да се пласираме на глобалниот радар“.

Островот на морските жени досега е преведена на 16 јазици.