Режисерот на „Love Life“ Коџи Фукада зборува за јапонската филмска индустрија и семејните наративи

Нежно обработен портрет на семејството, љубовта и осаменоста, Љубовен живот дебитираше во главната конкуренција на Венецискиот филмски фестивал на 5 септември. Можеби најпознат по Хармониум (2016) кој ја освои наградата на жирито во програмата „Неизвесен поглед“ на Канскиот филмски фестивал, режисерот Коџи Фукада има снимено 12 играни филмови и Љубовен живот ќе биде негов прв во главната конкуренција на Венеција. Главните улоги во филмот ги толкуваат Фумино Кимура, Кенто Нагајама и Атом Сунада.

Инспириран од песната на Акико Јано од 1991 година, која ја слушал во своите дваесетти години, Фукада сакал да преведе некои од темите на песната во филм. „Сакав да ја претставам оваа песна“, вели Фукада. „Помина долго време, но го чекав вистинскиот момент.

Љубовен живот ја раскажува приказната за Таеко, нејзиниот сопруг Жиро и малиот син Кеита. Меѓутоа, една трагична несреќа ненадејно го враќа во нејзиниот живот одамна изгубениот татко на Кеита, Парк Шинџи. Шинџи е глув корејски државјанин кој живее во Јапонија и тој комуницира со Таеко користејќи јапонски знаковен јазик. Филмот влегува во друштво на други неодамнешни дела на јапонски филмаџии - како она на Хироказу Коре-еда Брокер Shoplifters, како и на Кеи Ишикава Човек (исто така во Венеција) - кои се обидоа да ги срушат традиционалните поими за семејството. „Тоа е повратна информација за тоа што е семејството, кое деновиве не е традиционалното семејство за кое мислите“, вели Фукада. „Семејството е малку покомплицирано“.

Атом Сунада ја игра улогата на поранешниот сопруг на Таеко, Парк Шинџи. Љубовен живот. Додека тој првично се двоумеше да прикаже корејски лик, дискусиите со Фукада го обликуваа ликот во полукорејец и полу-јапонец. „Полесно би ми било да протолкувам [бирасна] националност“, споделува Парк. „Јазикот на знаци во Кореја е различен и тежок, но јас имам пријатели од Кореја и разговараме на знаковен јазик. Бев и во Кореја и разговарав на конференција таму, па можев да ја работам оваа улога“.

Во неколку разговори на знаковен јазик помеѓу Таеко и Шинџи, Љубовен живот не нуди превод или преводи за гледачите. Ова ја става публиката со слушање на местото на Жиро. „Кога зборуваат на знаковен јазик, Џиро не разбира, од каде доаѓа неговата љубомора“, објаснува Фукада. „Луѓето кои се мнозинство стануваат малцинство. Сакав да ја изразам оваа конверзија“.

Фукада се гордее со тоа Љубовен живот стигна до главната конкуренција на филмскиот фестивал во Венеција. „Многу е важно да можеш да дојдеш на фестивал и правилно да го претставиш филмот“, вели Фукада. „Азиските филмови не се често претставени во западните земји, така што за мене е многу важно филмот да биде избран и претставен овде“.

„Го видов црвениот тепих на телевизија, но никогаш не помислив дека ќе можам да одам по него“, вели Сунада. „Сега за прв пат бев на црвениот тепих. Беше многу импресивно и јас сум многу среќен“.