Автор на „Неруда на паркот“ Клејвис Натера за тоа што ќе направиме за да го заштитиме она што го сакаме

Повеќето книги имаат тивко раѓање, но не и „Неруда на паркот“ (Балантин 2022). Дебитантскиот роман на Клејвис Натера е трубежен од „The Today Show“ на NBC како еден од неговите „Што да читам ова лето“ препораки. Списанието Elle го вброи меѓу сезоните „Задолжително прочитани“ книги. на позитивен преглед на Њујорк Тајмс го нарече делото „најтешко, провокативно“ и го пофали стилот на авторот како „освежувачки директен и декларативен. . . огледало што ги доловува мрачните комедии на животот во загрозена заедница“. Публикациите како The Rumpus, Electric Lit, The Millions и Lit Hub го избраа новообјавениот наслов како еден од најочекуваните за оваа година.

Заплетот се врти околу Герерос, доминиканско американско семејство кое живее во паркот Нотар на Горен Менхетен, и реакцијата на секој член на навлегувањето во гентрификацијата. Книгата ги испитува жртвите што ги прават луѓето за да го заштитат она што најмногу го сакаат.

Натера предава креативно пишување додипломци на Универзитетот Фордам. Таа има диплома од колеџот Скидмор и МНР од Универзитетот во Њујорк. Во ова прашање и одговор, авторката ја споделува приказната зад станувањето писател, реакцијата на нејзиното семејство на нејзиниот роман и кога првпат ја открила поезијата на Пабло Неруда.

По 15 години работа на овој роман, какво е чувството кога излезе објавената книга во светот?

Клејвис Натера: Пристигнав во Њујорк кога имав 10 години од Доминиканската Република. Првпат се заљубив во раскажувањето приказни кога моравме да му се јавиме на татко ми од телефонски центри затоа што остана. Имав само неколку минути да разговарам со него за нашите нови животи и внимателно се подготвував секој пат бидејќи тие повици беа скапи, а ние добивавме само неколку минути. Ова е доцните 80-ти во Њујорк.

Се сеќавам дека копнеев по дома и по татко ми. Би се обидел да го срушам ова огромно растојание меѓу нас. Оваа книга беше сон што се создаваше толку долго, од тие рани денови во телефонските центри кога се обидов да користам јазик за да се поврзам.

Откако излезе романот, јас сум блажен. Работев корпоративна работа во осигурителната индустрија цели петнаесет години кога го напишав Неруда на паркот и ми е важно луѓето да го разберат тоа дури и ако треба да стануваш рано наутро и да работиш до доцна во ноќта, дури и ако работата е бавно и макотрпно, следењето на нашите соништа е исплатлива потрага. Прекрасно е чувството да се знае дека читателите ќе можат да ја држат мојата книга, што е дополнителна потврда дека истрајноста вреди.

Вашата книга прикажува толку многу за важноста на соседството, семејството, жените и односите. Можете ли да го споделите озборувања за тоа како вашето семејство ја примило книгата?

Natera: Ова ќе биде un escándalo затоа што ќе ти ја кажам вистината. „Неруда на паркот“ е за маало и семејство кое е под закана. На самиот почеток на книгата, дознаваме дека има опожарен стан кој е срушен и дека има план да се подигнат луксузни станови. Потоа, гледаме дека двата главни лика, Еузебија, која е многу посветена и љубовна мајка, и нејзината ќерка Луз, заземаат сосема различни позиции околу тоа што значи оваа промена за нивното соседство и за нивните животи. Еузебија смислува шема за подигање на криминалот во соседството, така што новодојденците ќе се плашат од купување на новиот имот. Како што работите ескалираат и излегуваат од контрола, сакав читателите да се запрашаат: што сме подготвени да направиме за да го обезбедиме нашиот опстанок? Што сме спремни да направиме за да го заштитиме домот и луѓето што најмногу ги сакаме?

Некако, иако книгата сè уште не беше во продажба, една од моите тетки решив дека пишував за баба ми, која почина пред две години, во „Неруда на паркот“. Тетка ми почна да ги повикува сите овие луѓе во моето семејство, велејќи им дека ја влечев мојата Абуелита низ калта. . . que yo соја una sucía . . .

Имав турнеја со книга во Вашингтон Хајтс набргу откако книгата излезе - пораснав помеѓу таму и Харлем - и почнав да испраќам покани, бидејќи во моето семејство, ако не ги поканите сите луѓе, еден по еден, тие нема да дојде. Ќе бидат толку навредени. Бев многу изненаден што сè што добив беше радио тишина откако посегнав поединечно. Освен една од моите тетки, сите други не се јавија. Мислев дека тоа е чудно.

Една недела подоцна, го добив овој текст од еден од моите тетки велејќи: „Многу сум навреден што пишуваше за нашата мајка“. Морав да ја прашам: 'Што зборуваш?' Таа мислеше на парче автофикција каде што јас не земете одредени делови од приказната на моето семејство во служба на измислена приказна за семејството во криза. Пораснав во дом каде што имаше многу насилство и сексуална злоупотреба. Искористив елементи од мојот живот за да напишам расказ што беше објавен пред три години. Не знам ни како го нашла, ниту зошто мислела дека има некаква врска со „Неруда на паркот“.

Следно, разговарав со мајка ми. Беше многу вознемирена затоа што мислеше дека сум ја влечела мајка и низ калта во оваа книга. И јас мислев: „Мамо, дури ни за тоа не се работи во книгата“.

Уф, ова звучи многу болно.

Натера: Поразително е тоа што едно недоразбирање може да ги спречи членовите на моето семејство да читаат нешто што го почитува наследството на женственоста во моето семејство. Јас и одговорив на тетка ми да ја разјасни ситуацијата и да се извини. Никогаш не ми беше намерата. . . мојата книга е посветена на моите дифунтос. Баба ми, дедо ми и татко ми починаа пред многу години. Меѓу точките инспирација е во нивна чест и како прослава на нашата култура го напишав овој роман. Мојата Абуелита особено е многу важна во мојот живот. Во моите признанија, поминав некое време зборувајќи за баба ми.

Кога првпат ја откривте поезијата на Пабло Неруда, Чилеанскиот добитник на Нобеловата награда за литература?

Натера: Студирав англиска книжевност на додипломско училиште и на еден од моите часови прочитав некои од неговите љубовни сонети. Пабло Неруда е толку поларизирачка фигура. Ја сакам неговата поезија. Го прочитав на шпански и англиски. Ја сакам нијансата на јазикот и неговата убавина. Го сакам и она за што се залагаше Пабло Неруда како уметник. Тој веруваше дека уметноста треба да биде достапна за секого. Без разлика дали сте готвач, доктор - или која и да е вашата професија - тој веруваше дека поезијата треба да биде достапна и секој треба да може да ја разбере. Тоа е многу од она што се обидувам да го направам со мојата работа.

Пабло Неруда е исто така многу поларизирачка личност бидејќи беше обвинет дека правел некои гнасни работи во својот живот. Оваа книга навистина се бори со женственоста и машкоста. Оваа идеја за убавината на неговата поезија и, во исто време, некои од поконтроверзните прашања што се појавуваат секогаш кога зборувате за Пабло Неруда навистина ги погоди темите што сакав да ги истражам.