Контроверзноста околу „Чарли и фабриката за чоколади“ и повеќе

Во петок, Телеграф пријавени дека „стотици“ зборови во книгите на Дал се сменети; ликот од Августус Глуп Чарли и фабриката за чоколада сега е опишан како „огромно“, наместо „енормно дебел“, како што беше во оригиналната верзија од 1964 година, и во Твитовите, г-ѓа Твит е едноставно „ѕверска“ наместо „грда и ѕверска“, како што напиша Дал во 1980 година.

Компанијата за приказни на Роалд Дал соопшти дека соработувала со издавачот Puffin Books и групата Инклузивни умови за да ги направат „малите и внимателно разгледани“ промени и рече дека тоа го направиле за да се осигура дека „прекрасните приказни и ликови на Дал ќе продолжат да уживаат сите деца денес. .“

RDSC рече дека „не е невообичаено да се ревидира јазикот што се користи“ при „објавување на нови печатени серии на книги напишани пред години“, и донесе одлука да ги направи ревизиите пред да биде купен од Нетфликс со плановите да ги претвори приказните на Дал во стриминг содржина.

Авторот Салман Ружди - кој се соочи со фатва за неговата книга Сатанските стихови и беше нападнат минатата година -Твитер Дал „не беше ангел, но ова е апсурдна цензура“, и рече дека неговиот имот треба да се „засрами“. повикувајќи оние кои го уредуваа текстот на Дал „Будлеристичката полиција за чувствителност“.

Сузан Носел, извршен директор на ПЕН Америка, група посветена на литературата и човековите права, рече организацијата е „алармирана“ од промените, бидејќи „селективното уредување за да се направат книжевните дела да се усогласат со одредена чувствителност може да претставува опасно ново оружје“, а не дозволувајќи им на читателите способност „да примаат и реагираат на книгите како што се напишани, ризикуваме да ги искривуваме делото на големите автори и заматување на суштинскиот објектив што литературата му го нуди на општеството“.

Премиерот на Обединетото Кралство Риши Сунак рече Понеделник, „не треба да се лапаме со зборови“, - намигнувајќи на измислениот јазик што често се користи во расказите на Дал - „Мислам дека е важно книжевните дела и фантастичните дела да се зачуваат и да не се бришат.