СЕРГЕЈ СУПИНСКИ/AFP/Getty Images
Поранешниот стрип актер го крои својот јазик во зависност од тоа дали зборува со слушателите дома или во странство.
By Брендон Кочкодин, Персонал на Форбс
Uукраинскиот претседател Володимир Зеленски ја познава својата публика и соодветно ги приспособува своите говори.
A Форбс Украина анализа покажува дека Зеленски, кога се обраќа пред украинската публика, користи јазик што ги нагласува целите на војската и сака да собере внатрешна поддршка за борбата против Русија. Зеленски избира зборови како „окупатор“, „одбрана“, „акција“, „непријател“, „победа“ и „помош“ за да испорача возбудливи повици во соблекувалната налик на Кнут Рокне за да го инспирира својот тим да трча назад на теренот.
За меѓународната публика, некои од истите зборови се користат често, како што се „живот“ и „слобода“. Сепак, пораката на Зеленски се префрла на зборови како „мир“, „агресија“, „право“, „проектил“, „оружје“ и „можност“. Овие зборови ја поттикнуваат потребата од странска поддршка во одбраната на суверенитетот на Украина.
Од почетокот на рускиот неиспровоциран напад врз Украина на 24 февруари 2022 година до 14 февруари 2023 година, Зеленски одржал 563 јавни говори, според Форбс Украина анализа. „Говорите на Зеленски имаат прилично уникатна карактеристика“, изјави за медиумот Олга Онух, професор по политички науки на Универзитетот во Манчестер и автор на „Ефектот Зеленски“. „Претседателот подеднакво успешно ќе допре до сосема различна публика - Украинците, британскиот парламент, јапонските студенти“.
Јазичната флексибилност на Зеленски покажува како тој оди по јаже меѓу домашната и меѓународната публика која има многу различни очекувања за конфликтот, додека се движи низ сложениот геополитички пејзаж на регионот.
10 најчесто користени зборови од Володимир Зеленски
„Пораките испратени до домашната публика речиси секогаш се однесуваат на руските трупи како „окупатори“ или „непријатели““, рече Јури Жуков, вонреден професор по политички науки и истражувачки вонреден професор на Центарот за политички студии на Универзитетот во Мичиген. Форбс. „Непријателот не треба да се именува, секој знае кој е тој. Претседателските обраќања за домашната публика имаат и мобилизирачка функција во време на војна, а термините како „одбрана“, „акција“ и „победа“ се јасно наменети да ги артикулираат целите на воените напори и да го соберат населението зад него“.
Говорите на Зеленски до оние надвор од земјата „во голема мера се апели за помош, кои ги насочуваат целите на воените напори малку поинаку: постигнување „мир“ или запирање на „агресијата“, а не „победа““, рече Жуков. Форбс.
Жуков рече дека Зеленски различно ги користи термините „мир“ и „победа“ во зависност од тоа на кого му се обраќа. „Во домашниот украински политички дискурс, „победата“ е јасно дефинирана како ослободување на целата окупирана украинска територија, додека значењето на „мир“ е подвосмислено“, изјави Жуков Форбс. „Ако „мирот“ го дефинираме како едноставно недостаток на насилство, тогаш ова е нешто што теоретски може да постои дури и без победа на Украина. Така, еден украински политичар кој повикува на „мир“ мора да биде многу внимателен како го користат овој термин, за да не изгледа како гулаб или поразителен пред егзистенцијална закана“.
За меѓународната публика ситуацијата е свртена на глава, рече Жуков. „Европските лидери не дефинираа јасно за себе како би можела да изгледа украинската „победа“, а некои лидери како [францускиот претседател Емануел] Макрон отворено изразија загриженост дека понижувачкиот руски пораз може да биде дестабилизирачки. Но, за сите страни е многу полесно да се согласат дека „мирот“ е нешто што тие го сакаат, така што ова е многу помалку поделен термин за Зеленски да го користи кога собира странска поддршка“.
ПОВЕЕ ОД ФОРБИ
Извор: https://www.forbes.com/sites/brandonkochkodin/2023/03/12/zelensky-word-cloud-ukraines-president-shapes-his-message-to-appeal-to-different-audiences/