Користете „Точен, чувствителен, непристрасен јазик“ за да ги покриете транс луѓето

Асошиетед прес издаде ново упатство до своите претплатници во петокот, како што го нарече „Темален водич“, со правопис и стил поврзани со покривањето на трансродовите луѓе и проблемите околу нив. Исто така, го промени своето упатство од мај, за тоа како новинарите покриваат бремени жени, што предизвика дебата од одлуката на Врховниот суд со која се поништува Ро против Вејд минатиот месец.

Уредниците на АП препорачуваат да се избере „непристрасен јазик“ и „да се избегне лажна рамнотежа [со] давање платформа на неквалификувани тврдења или извори под маската на балансирање на приказната со вклучување на сите ставови“.

Веќе, анти-транс вести како Националниот Преглед го нападнаа упатството, тврдејќи дека „изгледа дека експлицитно го прифаќа јазикот и тврдењата на трансродовите активисти, потег кој најверојатно ќе ги оддалечи редакциите од објективно обликување на прашањето“. Тоа кажува нешто за таа страница за вести дека му доделила толку жешка тема на студент на факултет.

Еве ги фактите:

Што им кажува АП на новинарите?

Водичот се осврнува на терминологијата и она што го нарекува „црвени знамиња“, а потоа продолжува со објаснување на неколку теми, по секоја проследена со „да треба“ и „да не треба“.

Тие теми се:

• Полова дисфорија и родови транзиции
• Пророштва
• Презиме
• Законодавството
• Покривање на транс луѓето во спортот

Следејќи ги тие теми, упатството нуди подетални објаснувања за термините и како најдобро да се користат и кои зборови или фрази да се избегнуваат, од „биолошки секс“ до „дотерување“ до „трансродови лица“. Некои од нив се вклучени подолу.

Која е оваа организација, сепак?

Од 1846, Асошиејтед Прес беше водилка за новинарите ширум светот, обезбедувајќи не само вести, туку поставувајќи ги стандардите за фер, непристрасно и информативно известување. Почнувајќи од 1953 година, непрофитната, независна услуга за собирање вести ги споделува своите упатства за она што АП го нарекува „стилови“ и ги ревидира со предупредување, содржано во предговорот на првото издание: „Англискиот јазик е флуиден и се менува непрестајно. . Она што минатата година можеби беше многу формално, следната година може да биде лабаво неформално“.

Кои се правите и не треба за покривање на транс луѓето?

„Не ја поистоветувајте родовата транзиција со станувањето маж, станувањето жена или застарената терминологија „промена на полот“.

Минатиот месец, Светската професионална асоцијација за трансродово здравје ја намали препорачаната минимална возраст за започнување на третман за транзиција на полот, вклучително и полови хормони и операции, како Метро неделно пријавени. WPATH вели дека хормоните може да се започнат на 14-годишна возраст, а некои операции на 15 или 17 години. Се разбира, за операциите на малолетници е потребна родителска согласност, освен ако тинејџерот е еманципиран преку правниот систем или на друг начин е слободен да избере операција бидејќи наполнил возраст од согласност во нивната држава.

„Третманот може да ја подобри психолошката благосостојба и да го намали самоубиственото однесување“, им велат уредниците на новинарите. „Почетокот на лекувањето порано може да им овозможи на трансродовите тинејџери да доживеат пубертет во исто време како и другите тинејџери. Но, мора да се мерат и други фактори, вклучително и емоционална зрелост, согласност на родителите и психолошка евалуација. Но, дури и пред да се размислува за медицински третман, експертите се согласуваат дека е корисно да им се дозволи на децата да го изразат својот пол на начин што одговара на нивниот идентитет, како на пример да им се дозволи на децата на кои им е доделено машко при раѓање да носат облека или фризури што обично се поврзуваат со девојчиња, ако тоа е нивна желба. ”

Забележете ја линијата што АП им го припишува ова на: „експерти“, како што се Американската академија за педијатрија, Американското медицинско здружение, Американското здружение на психијатри. Не Американскиот колеџ за педијатри, кој е социјално-конзервативна група за застапување која се спротивставува на здравствената заштита што го потврдува родот и ја доби етикетата „екстремистичка група на омраза“ од Јужниот правен центар за сиромаштија.

Значи, што точно значи „трансродови“?

„Најосновно, трансродовиот е придавка која опишува личност чиј родов идентитет не се совпаѓа со нивниот пол доделен при раѓање“, напишаа уредниците. „На пример, едно лице може да биде прогласено за момче при раѓање врз основа на физичко набљудување, но може да порасне чувствувајќи се суштински како девојче, а подоцна да покаже родови изрази како што се претпочитање облека или фризури типично поврзани со девојчињата. Некои небинарни луѓе се сметаат себеси за трансродови затоа што иако можеби не се идентификуваат како строго машки или женски, нивниот идентитет не одговара на нивниот доделен пол.

Некои забелешки за ова: АП јасно кажува дека новинарите треба да препознаат „трансродови“ и „транс“ се придавки, а не именки. Значи, би било погрешно да се нарече некого како „транссексуалец“. Второ, да се напише дека транс жена е родена како маж, е погрешно; таа беше или „назначена“, „прогласена“ или „се претпоставуваше“ дека е момче. Исто така, зборот „небинарен“ е еден збор, не е потребна цртичка, и не секоја небинарна личност се смета себеси за транс, но некои се сметаат себеси за транс, а небинарните луѓе не се сметаат себеси за „строго машки или женски пол“.

„Биолошки секс“

Очигледно Асошиетед прес верува што Адвокатот на ACLU, Чејс Странџо со години вели:

„Избегнувајте термини како биолошки маж, кои противниците на правата на трансродовите понекогаш ги користат за претерано поедноставување на полот и полот, честопати е погрешен стенографија за доделениот маж при раѓање и е излишен бидејќи сексот е инхерентно биолошки“, велат уредниците.

„Негување“

„Некои луѓе го користат зборот „младоженец“ или негови варијанти за лажно да ги споредат интеракциите на ЛГБТК луѓето со децата, или образованието за ЛГБТК прашањата, со постапките на злоставувачите на деца“, забележува АП и го дава овој совет: „Не цитирајте луѓе. користењето на терминот во овој контекст без јасно да се наведе дека е невистинито“.

„Трансродови“

„Не користете го терминот „трансродови“ или не користете трансродови лица како именка“. Повторно, „транс“ е придавка.

„Нормално“

„Не користете термини како „нормално“ за да опишете луѓе кои не се трансродови“. Што вели за состојбата на трансродовите права во 2022 година дека Асошиетед прес треба да ги советува новинарите да избегнуваат да ги нарекуваат луѓето кои не се транс „нормални“?

Пророштва

„Не упатувајте на интервјуа или приказни на „претпочитани“ или „избрани“ заменки. Наместо тоа, [напишете] „заменките што ги користат“, „чии заменки се“, „кој ги користи заменките“ итн. Додека многу трансродови луѓе користат заменки „тој/тој“ и „таа/неа“, други - вклучително и небинарни, родово или родово-течни луѓе — користете го „тие/тие“ како родово неутрална еднина лична заменка. Колку што е можно, АП исто така користи „тие/тие/нивните“ како начин за прецизно опишување и претставување на личност која ги користи тие заменки за себе“.

Небинарниот новинар Френки де ла Кретаз напиша парче што мора да се прочита за Спорт Ѕ за небинарни спортисти, како Лејшиа Кларендон, кои сакаат нивните претставници од тимот и медиумските луѓе само да прашаат: „Кои се вашите заменки? а потоа користете ги без дополнителна помпа.

Презиме

АП ги советува новинарите да бидат многу селективни кога го користат претходното име на трансродово лице, кое понекогаш се нарекува нивното „родено име“ и обично се нарекува нивното „мртво име“.

Упатството е да го направите ова „многу ретко и само ако е потребно да се разберат вестите или ако тоа го бара лицето. Смртното име на некого може да биде слично на користење навреда и може да предизвика повторно појавување на чувствата на родова дисфорија“.

Што е со јавните личности како Елиот Пејџ, Кејтлин Џенер или Челзи Менинг? АП вели дека новинарите треба „генерално да го користат мртвото име само еднаш, а не во почетниот пасус, со идното покривање само со новото име“.

За жал, многу почесто е репортерите да се сретнат со транс заедницата при известувањето за криминал. Досега во 2022 година, најмалку 21 транс лице биле убиени поради тоа што се, според Кампањата за човекови права.

Известувачите треба „да бидат свесни дека властите или членовите на семејството може да не знаат или да го игнорираат идентитетот на лицето; лицето, нивните пријатели или други може да имаат подобри информации за тоа како личноста живеела и како се идентификувала“, вели АП

Анти-транс законодавство

„Почнувајќи од 2020 година, законодавните тела на американските државни тела кои се наклонети кон конзервативците почнаа да разгледуваат бран нацрт-закони насочени кон трансродовите млади“, напишаа уредниците. „Многу политички набљудувачи тврдат дека легислативата се користи за да се мотивираат гласачите со лажно оквалификување на децата како под закана“.

АП ги наведе застапниците кои се спротивставија на законодавството како што велат дека „мерките неправедно таргетираат веќе маргинализирана заедница и дека правилата и мониторингот во поединечни лиги и конференции го прават таквото законодавство непотребно“. Сето тоа е точно, а сепак 18 држави донесоа забрани за транс студенти-спортисти.

„Неколку држави, исто така, презедоа чекори за да ја криминализираат родовата здравствена заштита за трансродовите млади“, забележува АП „Поддржувачите на таквите забрани велат дека малолетниците се премногу млади за да донесат одлуки за родова транзиција, додека лекарите и родителите алармираат дека таквите ограничувања на медицинските Грижата ги става младите во сериозен ризик“.

„Единственото нешто неточно во врска со овие нови стандарди е тврдењето дека државите почнале да донесуваат сметки за анти-транс дури во 2020 година“, истакна Зак Форд, поранешен ЛГБТК уредник во ThinkProgress.org. „Не само што видовме сметки за анти-транс многу години претходно, туку и дискриминација на транс луѓето постои во текот на целиот наш живот. Најновите нацрт-закони се само обиди да се кодифицираат формите на дискриминација кои беа вообичаени пред да ја имаме видливоста, прифаќањето и правната заштита што успеавме да ги постигнеме досега. АП е во право што ги држи новинарите на повисоки стандарди за да се увери дека тие не им помагаат на конзервативците во нивните обиди да ги демонизираат транс луѓето и да го сменат напредокот што го постигнале“.

Покривање на трансродовите лица во спортот

Фотографијата направена од Џастин Кастерлајн на NCAA првенството во пливање и нуркање за жени во март е за жал најпознатата и најнезаборавната слика во категоријата трансродови спортови. На национален шампион, Лиа Томас, стои сам на местото одредено за неа, па фотографите како Кастерлајн можат да ги фотографираат своите фотографии, додека второпласираната Ема Вејант, третопласираната пливачка Ерика Саливан и четвртопласираната натпреварувачка Брук Форде стојат заедно, славејќи неколку метри подалеку од Томас .

И корисниците на социјалните мрежи и новинарите го нарекоа ова протест против Томас, вклучително и Анти-транс британскиот таблоид, Телеграф.

Но, како Објави Ројтерс, не беше такво нешто. Воопшто не е протест, рече Саливан, кој се натпреваруваше со Вејант и Форде за САД на Олимписките игри во Токио минатата година.

„Се сликав со моите најблиски пријатели од Олимпијадата“, напиша Саливан во коментар на објавата на Инстаграм, „Тоа беше откако беше направена групната фотографија. Вести сајтови ја искористија таа фотографија и ја извадија од контекст“. Сите тројца пливачи го поддржаа правото на Томас да се натпреварува во NCAA женско првенство во пливање и нуркање.

Еве што АП им кажува на новинарите за покривање на транс спортистите:

„Неодамнешните потези на атлетските здруженија, законодавните тела и училишните области се обидуваат да ја ограничат способноста на трансродовите спортисти, а особено на трансродовите жени, да се натпреваруваат на начин што ќе се усогласи со нивниот пол. Кога покривате такви предлози или ограничувања, проверете ги вашите претпоставки и факти“, велат уредниците.

„Поборниците на таквите ограничувања тврдат дека трансродовите жени имаат атлетска предност во однос на цисродовите жени. Поддржувачите на трансродовите спортисти тврдат, меѓу другото, дека поединците се различни, дека опсежните ограничувања ја надминуваат распространетоста на проблемот и дека не е можно со сигурност да се знае што му дава на секој конкретен спортист, трансрод или цисрод, конкурентна предност“. Таа перспектива почесто отколку не недостасува во повеќето извештаи за транс жените кои „доминираат“ или „завршуваат“ со женските спортови, бидејќи противниците на инклузијата сакаат Мартина Навратилова Ненси Хогсхед-Макар би сакале луѓето да веруваат. Секој од нив неодамна се осврна на номинацијата на Томас од Универзитетот во Пенсилванија за NCAA жена на годината.

Само информации: Хогсхед-Макар, Навратилова и други активисти и организации против транс инклузија се дел од Независен совет за женски спорт што е осудувајќи ја номинацијата на Томас за оваа награда, како и Предложениот Бил за правата на трансродовите лица од реп. Прамила Џајапал.

Повеќе насоки:

• „Не се осврнувајте на машки или женски хормони. Сите луѓе имаат исти хормони; само нивните нивоа се разликуваат. Ако е потребна дискусија за хормоните, наведете ги специфичните хормони.
• „Не користете фрази што ги погрешно родовите луѓе или имплицира сомнеж, како што е „поранешен пливач за мажи“ или „во моментов се натпреварува како жена“. Наместо тоа, „порано се натпреваруваше со мажи“, „сегашен член на женскиот тим“ итн.
• „Бидете јасни за намерата на предлозите или ограничувањата. Избегнувајте конструкции како „трансродовите забрани“ што подразбираат транс-луѓе, а не нивно учество во некоја активност, се она што е забрането. Ако на трансродовите жени им е забрането да играат во женски тимови, кажете го тоа.
• „Бидете свесни дека законите што ги засегаат транс спортистите може да не влијаат само на транс жените, затоа бидете сигурни дека известувањето го одразува специфичниот законодавен јазик што се користи.

„Трудници“

Уште од одлуката на Врховниот суд во Добс против Џексон, имаше забрзани напори да се фокусира разговорот на социјалните мрежи и известувањето за оние кои се најмногу погодени: Cisgender жените. Но, се разбира, тие не се единствените погодени; транс-мажите и небинарните поединци, иако се многу помалку на број, исто така го носат товарот на оваа значајна одлука.

Да: Всушност има бремени мажи, и Бременоста на Томас Бити во 2008 година не беше последен. Не за него, ниту за многу повеќе транс мажи и небинарни луѓе.

Затоа, некои се префрлија на употребата на фразата „бремени луѓе“ наместо „жени“.

Памела Пол се побуни против „оваа нова родова идеологија“ во Њу Јорк Тајмс, споредувајќи ја употребата на „бремени луѓе“ со „бришење“, нарекувајќи ја „срцепарателна и контрапродуктивна“.

Пишување внатре нив, Џејмс Фактора го нарече авторскиот текст на Пол како трансфобичен и за лажна еквивалентност во споредувањето на „левите“ со десните противници и на транс инклузијата и на репродуктивните права. Фактора сепак прими неколку поени:

„Критиката на Павле за незгодниот јазик како „менструатори“ и „тела со вагини“ е фер; Како некој на кој и двете од тие етикети важеа во еден момент, ги сметам и двата поими за страшни и отуѓувачки, како и повеќето други транс луѓе. Дури и Здружението на Трансновинарите избегнува таков јазик во својот водич за стилови, наместо тоа се залага за општи термини како „пациенти“, „луѓе“ и „луѓе кои бараат абортуси“.

Значи, што вели АП?

„Бремени жени“ или „жени кои бараат абортуси“ е прифатлива фраза“, пишуваат уредниците. Толку едноставно. „Фразови како „бремени луѓе“ или „луѓе кои бараат абортуси“ се повеќе се користат во медицински контекст и исто така е прифатливо да се вклучат луѓе кои ги имаат тие искуства, но не се идентификуваат како жени, како што се некои трансродови мажи и некои небинарни луѓе“.

Еве повеќе упатства за ова што се усогласуваат со сопствен стилски водич на здружението на Транс новинари.

„Користете расудување и одлучете што е најсоодветно во дадена приказна. Неутралните алтернативи како „пациенти со абортус“ се исто така прифатливи, но не користете премногу клинички јазик како „луѓе со матки“ или „луѓе кои раѓаат“.

„Најновото ажурирање на водичот за стил на АП е многу во духот и традицијата на новинарските начела што треба да ги почитува“, рече Кети Рена, директорка за комуникации за Национална ЛГБТК работна група. „Се сеќавам дека се сретнав со уредници на водич во стилот на АП низ годините, бидејќи разгледуваа попрецизни и правични начини да ги опишат ЛГБТК луѓето и проблемите. Видов како овие промени имаа влијание врз покривањето на вестите кога се имплементираат во редакциите - од отстранување на неточни, навредливи и застарени термини, до вклучување на терминологијата што се развива, до начини за најпрецизно опишување на живеените искуства на ЛГБТК заедниците. Овие дополнувања, измени и појаснувања нè движат напред во критично време, бидејќи транс и небинарните членови на ЛГБТК заедницата не се само во фокусот на поголема видливост на медиумите и културно претставување, туку се на удар на секој начин. Подоброто, поизразено покривање ќе ни помогне да возвратиме. И јас сум необично благодарен што АП имаше силни критики за употребата на фразата „младоженец“ која сега е во вообичаена употреба од страна на анти-ЛГБТК активистите и политичарите за неточно навредување и клевета на ЛГБТК луѓето“.

Постојат неколку други онлајн ресурси кои им обезбедуваат на новинарите насоки за покривање на трансродовата заедница: