Кога се приближува опасното време Се наѕира проблемот со шпанскиот превод

Додека го гледам календарот, ми кажува дека сме во средината на активната сезона на тешки временски услови во Соединетите Држави, а сезоната на урагани во Атлантикот е зад аголот. За многумина од нас, тоа значи конзумирање информации за лоши временски услови, часовници, предупредувања и конуси на неизвесност. Голем дел од тие информации за временските ризици се пренесуваат на англиски јазик. Користејќи ги податоците на Бирото за попис од 2018 година, на Известува Центарот за имиграциски студии дека милиони жители зборуваат јазик различен од англискиот во своите домови. Најголем пораст на оние кои не зборуваат англиски дома меѓу 2010 и 2018 година биле жителите што зборуваат шпански. Поради оваа причина, новите напори да се преведат информациите за временските ризици на шпански се потенцијално спасувачки чекори напред.

Зборував со многу колеги во текот на годините кои се жалеа дека пренесувањето информации за предупредување и прогноза од англиски на шпански не е тривијално. Во една епизода од Времето гикови подкаст, двојазичниот метеоролог Нели Карењо разговараше за предизвиците на двојазичната временска комуникација. Таа истакна дека голем дел од англиската метеоролошка терминологија и жаргон немаат јасен превод на шпански. Таа конкретно го спомена зборот „Bomb0genesis“ како пример, но има многу други. Карењо исто така рече дека конотациите на ризичните зборови и чувството за итност може да варираат како функција на варијацијата на шпанскиот (на пример, мексикански наспроти порторикански).

Џозеф Трухило-Фалкон е дипломиран истражувачки асистент на Кооперативниот институт за истражување и операции за време на тешки и високи влијанија (CIWRO) со Националната лабораторија за силни бури на NOAA (NSSL) и Центарот за предвидување бури NWS. Тој се појави како пионер во поставувањето на шпанскиот јазик - превод бариера на радарот (игра на зборови). Во една неодамнешна NSSL блогТрухило-Фалкон рече: „Сфатив дека има некои зборови кои не можат подеднакво да се преведат од англиски на шпански… има голема потреба од заедницата, но нема голем ресурс за соодветни преводи и истражување“. Фалкон, кој исто така е двојазичен метеоролог во MyRadar, темелно го проучи овој проблем. Иако ја потврдува убавината и разновидноста на шпанскиот јазик, тој и рече на Емили Џефрис во нејзиниот блог: „...кога станува збор за заедницата со тешки временски услови, сакаме нешто што сите можат да го разберат... Ние се залагаме надвор од обединување на преводите и предлагаме инфраструктура за да се осигура дека овие напори се стремат“.

Во своето студија 2021 објавен во Билтен на Американското метеоролошко друштвоТрухило-Фалкон забележа дека латино или шпанско население е приближно 20% од вкупното население во САД и над 70% од нив зборуваат шпански дома. Многу од овие луѓе живеат во региони склони кон урагани или во активни временски услови како што се Големите Рамнини или Југ. Во текот на својот Состаноци за пролет 2021 година, Одборот на националните академии за атмосферски науки и клима (BASC) слушнал од експерти како Трухило-Фалкон за потребата од инкорпорирање на правичност, правда и разновидност во временските услови, климата и водните претпријатија на нацијата.

Само оваа недела, Трухило-Фалкон објави а Верзија во превод на шпански на графиката на NOAA за предвидување бури Outlook на Центарот (погоре) и рече: „Јазикот никогаш не треба да биде пречка за информации што спасуваат животи“. Се надоврзав со Трухило-Фалкон, кој зборуваше со мене преку е-пошта како поединец, а не како претставник на која било организација. Тој ми рече: „Во 2015 година, NWS SPC првпат воведе категории на ризик на шпански. Нашето истражување покажа дека двојазичните практичари не се согласуваат за првичните преводи поради регионалните сорти на јазикот или шпанските дијалекти“. Ваквите несогласувања доведоа до поголем ангажман во двојазичното истражување за комуникација со ризик од страна на Националната метеоролошка служба, според Трухило-Фалкон. Тој продолжи велејќи: „... ние соработувавме со лингвистички експерти за да најдеме пораки кои се неутрални за дијалектот“. Ова доведе до гореспоменатото проучување и верификација на нивните препораки преку репрезентативен примерок на национално ниво од 1,050 што зборуваат шпански. Трухило-Фалкон потврди дека нивното истражување покажало дека преводите на вестите ја пренесуваат итноста на многу појасен начин.

Трухило-Фалкон ја затвори својата белешка до мене со важно предупредување: „Признавајќи дека преводот само ја чеша површината на она што ги спречува заедниците што зборуваат шпански да преземат акција за време на катастрофи, нашиот следен чекор е да ги истражиме другите ранливости во мултикултурните и повеќејазичните заедници“. Како што често забележав, комуникацијата со временските ризици е доста предизвикувачка на англиски јазик. Луѓето ги мешаат термините „гледање“ и „предупредување“ или се борат со тоа што всушност значи „30% шанса за дожд“. Подлец, дури и англиската верзија на графиката преведена на шпански (подолу) може да биде нејасна за многу луѓе во зависност од тоа дали мислите дека „умерено“ е повеќе (или помалку) заканувачки отколку „подобрено“, на пример.

Различноста на нашата земја е прекрасна работа и е вградена во иконата статуа во Њујорк. Охрабрувачки е што метеоролошката заедница ги задоволува потребите на овој сад за топење наместо да им приоѓа на работите од тесна или застарена перспектива. Таквата теснотија беше вклучена прикажување на Твитер во изминатата година додека Трухило-Фалкон ја сподели својата работа. Сепак, како вистински лидер, Трухило-Фалкон не го одврати негативноста. Јасно е дека има уште работа да се направи преку другите јазични бариери, но ова е дефинитивно чекор во вистинската насока.