Автор на „Светот меѓу“ и „Босна листа“ Кенан Требинчевиќ

Кенан Требинчевиќ бил среќен единаесетгодишник кој сакал боречки вештини. Потоа, во 1992 година, неговиот тренер во карате им се заканувал на момчето и неговото семејство со АК-47, врескајќи: „Имате еден час да заминете или да ве убие! Нивниот единствен криминал? Тие биле муслимани кои живееле во поранешна Југославија. Таткото и братот на Требинчевиќ биле испратени во концентрациони логори. Омилениот учител на момчето, христијански Србин, му вперил пушка во главата. Луѓето што ги познавале и сакале биле убиени за време на геноцидот.

Семејството на Требинчевиќ успеало да побегне, за на крајот да се насели како бегалци во САД. Тој ја споделува потресната приказна за преживеаната кампања за етничко чистење против муслиманите за време на Балканската војна во моќни мемоари Списокот на Босна (Пингвин 2014). Неговата најнова книга, Светот помеѓу (Houghton Mifflin Harcourt 2021), го прикажува прогонството на семејството во САД кога имал 12 години.

Во ова интервју Требинчевиќ зборува за своето патување да стане писател, ги споделува своите совети за денешните деца бегалци и објаснува како соочувајќи се со своето минато, ја открил својата иднина.

Каква е вашата реакција на војната во Украина, која ОН ја нарекува најбрзо растечка бегалска криза од Втората светска војна?

Чувствувам многу гнев, особено што Србите кои извршија геноцид врз нас се на страната на Русите. Тоа ми враќа ужасни спомени од моето раселување. Олеснет сум што многу нации се против руската инвазија на суверена земја. Но, би сакал да ни беше дозволено да се браниме и да имавме дури еден процент од помошта што ја добија Украинците. Се плашам дека светот повеќе ги штити христијаните отколку муслиманите.

Помеѓу ослободувањето Списокот на Босна Светот помеѓу, си се оженил со Босанка. Како се запознавте?

По на Босна листа беше објавена, Мирела ја прочита книгата во Сараево - од каде што е - и ми испрати порака на Фејсбук во која ми се заблагодари што ја раскажав приказната за нашиот народ. Од нејзиниот профил видов дека е прекрасна, на моја возраст и мојата религија и за среќа не се споменува маж. Да се ​​има врска на далечина на 4,400 милји се чинеше премногу скапо, комплицирано и лудо, но не можев да ја тргнам од памет. Откако останавме во контакт, конечно решивме да се сретнеме во Минхен. Два месеци подоцна, во 2017 година, купив прстен и одлетав во главниот град на мојата поранешна земја за да ја запросам. Се венчавме во 2019 година во Њујорк, каде што живееме сега и штотуку добивме син. Соочејќи се со моето минато, ја најдов својата иднина.

За време на Балканската војна, вашиот учител ви држел пиштол на глава. Вашите најдобри другари од детството ве отфрлија. Татко ти и брат ти беа интернирани во концентрациони логори затоа што твоето семејство беше муслиманско. Како тие спомени влијаеја на тебе?

Да. Иако моите родители преживеаја, траумата дефинитивно им го скрати животот. И двајцата починаа од болести кои верувам дека беа предизвикани од војна. Тоа сè уште влијае на мојот поглед на светот. Дури и на 40 години се чувствувам како да го барам мојот изгубен дом, правдата и поинаков крај. Немам кошмари и сум целосно функционален. Сепак, слушањето на една унца неправда може да ми ја зоврие крвта за милисекунда. Тоа е повторното појавување на ПТСН.

Вие сте физиотерапевт со полно работно време чија работа е објавена од The New York Times Wall Street Journal и две врвни издавачки куќи, освоени награди и критики со ѕвезди. Како станавте писател?

Во септември 2011 година, по моето прво патување назад во Босна, ја запознав мојата коавторка, Сузан Шапиро, новинарка и професорка по пишување, која ми беше пациент за физикална терапија во Гринич Вилиџ. Досадно со вежбите што и ги давав за да поправат два скинати лигаменти во долниот дел на 'рбетот, таа постојано оценуваше трудови. Прашав дали темата е „Што правев на мојот летен одмор? Таа рече дека првата задача што им ја дала на своите ученици била да напишат три страници за нивната најпонижувачка тајна. Се насмеав и реков: „Вие Американците. Зошто по ѓаволите некој би го направил тоа?' Таа рече: „Тоа е исцелување“.

Реков: „Никој нема да се грижи за мојата приказна“. Таа рече дека нејзините уредници всушност сакале да слушаат од маргинализираните гласови. На нејзината следна сесија, ѝ покажав страници за тоа како, на моето патување во Босна, налетав на стариот сосед кој ги украде работите на мајка ми и ѝ кажа „Никој не заборавил“. на Препознавање беше објавено во Нови Њујорк Пати Списание. На нејзините следни семинари за книги, запознав агент кој заврши да ја продаде книгата на брилијантен уредник во Penguin. Но, бидејќи работев со полно работно време, а англискиот не ми беше прв јазик, и реков на Сузан дека не можам да ја направам книгата без неа. Таа рече: „Во ред, поправете ми го грбот, јас ќе ви ги поправам страниците“ и се тресевме на неа.

Зошто решивте да ја напишете вашата втора книга како автобиографски роман наменет за пазарот за средно одделение на деца на возраст од 8 до 12 години?

Во 2016 година, за време на забраната на Трамп за муслиманските бегалци, напишав емотивни дела за нив Newsday Esquire за моето доаѓање до американското искуство, каде Советот на цркви и синагоги Вестпорт се здружија за да го спасат моето семејство. Основната тема беше вака треба да се однесувате со сите бегалци. Сузан го објави на социјалните мрежи каде што еден нејзин поранешен ученик - кој сега беше уредник на книги за деца - мислеше дека тоа ќе направи одлична приказна за дете. Но, нашиот уредник на Пингвин не сакаше тоа да се меша со публиката што читаше Босна листа во наставните програми за средно училиште и факултет. Бидејќи имав 12 години кога дојдов овде, решивме да ја направиме фикција за средно одделение за помладата генерација. За среќа, романот предизвика поголем интерес за Босна листа која Blackstone Publishing ја објавува како аудио книга во мај.

Каков совет би им дал на децата бегалци на возраст кога вашето семејство избегало од војната?

Би рекол дека е возможно да научите нов јазик и да стекнете нови пријатели додека сте во чекор со сопственото наследство и оригиналниот јазик. Имам среќа што сега сум двојазичен со две земји. Во многу случаи, родителите ја напуштаат својата татковина за да им дадат подобра иднина на своите деца. Така да се оди добро во училиште е најдобриот подарок што можете да му го дадете на вашето семејство. Јас се посветив Босна листа на мајка ми Адиса и Светот In Меѓу на татко ми Кека. Споменувањето на нашата приказна беше начин да ги одржам во живот моите родители. Порано ми велеа: „Ние ќе бидеме никој во нашата нова земја, за да можеш и ти и твојот брат да бидеш некој ден“.